«Віктор Янукович на посаді Президента України перед тим, як відвідати з офіційним візитом Білий дім, отримав кілька уроків з основ англійської, – інтернетспільнота поширює спогади одного з його перекладачів...
«Віктор Янукович на посаді Президента України перед тим, як відвідати з офіційним візитом Білий дім, отримав кілька уроків з основ англійської, – інтернетспільнота поширює спогади одного з його перекладачів... – І йому дали такий простий інструктаж: 1). Коли ви підійдете до Барака Обами, то насамперед маєте сказати: «How are you?» («Як поживаєте?»). 2). Обама відповість: «I am fine, аnd you?» («Я – добре, а ви?»). 3). Потім треба сказати: «Me too» («Я теж»). Цього достатньо, а потім ми, перекладачі, будемо робити свою справу. Що з цього вийшло, уже потрапило в світові аннали дипломатії. Бо при зустрічі Янукович простягнув американському президенту руку і бадьорим голосом запитав: «Who are you?» (переплутав «Ху» і «Хау» і вийшло: «Хто ви такий?»). Містер Обама – шокований, але, зі властивим йому гарвардським гумором, усе ж знаходить відповідь: «I’m Michelle’s husband» («Я – чоловік Мішель»). Ну, а далі Янукович уже не помилився і впевнено продовжив, як його вчили: «Me too» («Я теж»).
