Запрошують на століття «Щедрика» у Художній музей

Український оригінал опирається на стару слов'янську легенду про те, що кожен дзвін у світі прославляв Ісуса в ніч, коли він народився.

Уже цієї п'ятниці, 21 жовтня о 16.00 відбудеться перша зустріч з Валентиною Кузик – докторем мистецтвознавства, музикознавицем, піаністкою, педагогом. Для присутніх прозвучить лекція присвячена 100-річчю написання твору «Щедрик» (1916) Миколою Леонтовичем, інформує Музейний простір Волині.

Композитор працював над «Щедриком» протягом майже усього життя. Перша редакція мелодії була написана в 1901-1902 роках, друга — в 1906-1908 роках, третя – в 1914 році, четверта — в 1916 році, і нарешті, п’ята — в 1919 році.

Вперше «Щедрик» прозвучав у виконанні хору Київського Університету в 1916 році – в період, коли Леонтович працював у Києві. У «Щедрику» співається про ластівку, яка прилетіла до господи провістити багатий рік для родини. Згідно з популярною, але неточною інтерпретацією, український оригінал опирається на стару слов'янську легенду про те, що кожен дзвін у світі прославляв Ісуса в ніч, коли він народився.

Українська різдвяна мелодія «Щедрик» стала однією з найвідоміших у світі. Вона звучить у американських фільмах: Carol of the bells – це адаптована версія нашого Щедрика. 1921 року різдвяну пісню було виконано в Карнегі-Холл у Нью-Йорку. Вона так сподобалась американцям, що у 1936 році Пітер Вільговський, українець за походженням, здійснив переклад Щедрика, який отримав назву Carol of the bells. Саме в цьому варіанті пісня отримала всесвітню славу.

Родзинкою вечора стане концерт «Століття «Щедрика». Таїна магії українського шедевру» за участі вокального квартету «Автограф» та вокального ансамблю «Імпреза».

Місце зустрічі: Художній музей – відділ ВКМ, вул. Кафедральна 1-А, (Луцький замок).