Волинський перекладач розповів, як знищували українську мову (ВІДЕО)

Ярослава ТИМОЩУК

 

Перекладач, мовознавець, словникар, докторант кафедри прикладної лінгвістики Василь Старко з Луцька прочитав відкриту інтерактивну лекцію «Українська лексика: репресії ХХ століття й реабілітація ХХІ століття» у Східноєвропейському національному університеті імені Лесі Українки.

Він розповів про те, як за останні сто років нашу мову намагалися знищити, уподібнюючи з російською та викидаючи з вжитку питомі українські слова. Цей процес розпочався у 30-х роках минулого століття і тривав до 80-х.

– Якби не ці репресії, українська мова сьогодні була б зовсім іншою, – зауважив Старко.

Радянська влада заборонами, примусом і жорсткими рекомендаціями насаджувала російськомовні моделі. Із вжитку зникали українські слова — їх замінювали російськими відповідниками. Бідніли синонімічні ряди, натомість з'являлися термінологічні рекомендаційні бюлетні.

Нині ж те, що було забуте або винищене, можна знаходити й повертати у вжиток. Мовознавці, серед яких і Василь Старко, наповнюють сайт r2u.org.ua допогромними словниками, виданими до 1933 року. Одна з корисних функцій цього інтернет-ресурсу — український переклад російських слів. Викладені в мережу словники дуже корисні для журналістів, редакторів, лінгвістів, а також для усіх, хто дбає про чистоту мовлення й хоче позбавитися суржику.