У португальського співака велике, хоч і хворе серце: готовий кохати за двох (Відео)
«На сцені мені подобається бути божевільним»
Як ми вже повідомляли, переможцем 62-го пісенного конкурсу «Євробачення» в Києві став 27-річний португальський виконавець Сальвадор Собрал зі своєю зворушливою піснею «Amar pelos dois», набравши найбільше у сумі балів – 758 – і від журі, і від глядачів.
Якщо одного разу тебе запитають про мене, скажи, що я жив, щоб любити тебе.
У виконавця дуже хворе серце, тому організатори конкурсу змушені були змінити правила і дозволили йому не ходити на репетиції. Що, як виявилося, йому зовсім не завадило.
Друге місце посів представник Болгарії Крістіан Костов (615 балів), третє – гурт із Молдови «SunStroke Project» (374 бали).
Україна, яку представляв колектив «O.Torvald», із 36 балами посіла лише 24 місце із 26 учасників.
Сайт «112 Україна» запропонував переклад тексту пісні переможця – «Amar pelos dois».
Amar pelos dois
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p ' ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p ' ra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois
Любити за двох
Якщо одного разу тебе запитають про мене,
скажи, що я жив, щоб любити тебе.
До тебе я лише існував,
втомлений і нездатний нічого дати.
Люба, почуй мої молитви.
Прошу, щоб ти повернулася і знову полюбила мене.
Я знаю, що неможливо любити поодинці.
Можливо, поступово ти зможеш навчитися знову.
Дорога, почуй мої молитви.
Прошу, щоб ти повернулася і знову полюбила мене.
Я знаю, що неможливо любити поодинці.
Можливо, поступово ти зможеш навчитися знову.
Якщо твоє серце не захоче поступитися,
не виявить у собі пристрасті, не захоче страждати, –
не озираючись на майбутнє,
моє серце зможе любити за двох.
