Їжатці у Рівному гріються на сонечку і просять не обзивати їх «дикообразами» - «Волинь» — незалежна громадсько–політична газета
Курси НБУ $ 27.76 € 33.49
Їжатці у Рівному гріються на сонечку і просять не обзивати їх «дикообразами»

І тільки так!

Фото зі сторінки Рівненського зоопарку в Facebook.

Їжатці у Рівному гріються на сонечку і просять не обзивати їх «дикообразами»

Треба повертати в українську мову слова, які вперто намагалися викорінити окупанти

Рівненський зоопарк виклав фото, на якому пара тамтешніх їжатців-дикобразів приймають перші квітневі сонячні ванни.

Також працівники зоопарку торкнулися трішки історії, та розповіли про один із синонімів у зоологічній систематиці в українській мові.

Слово «їжатець» зустрічається не тільки у науковій, але й у краєвзнавчій і художній літературі.

Існує щонайменше 10 словників, в яких наводиться або збереглася назва «їжатець», попри складну історію зі збереженням питомо українських назв у період 1930–1990 років.

Існує щонайменше 10 словників, в яких наводиться або збереглася назва «їжатець», попри складну історію зі збереженням питомо українських назв у період 1930–1990 років.

З середини 1990-х років в Україні почався процес відродження вернакулярних назв ( установлена ненаукова назва певної тварини або виду) , і нові зоологічні огляди здебільшого містять питомі українські назви, які у період 1933–1983 рр. активно вилучали зі словників і замінювали на російські відповідники.

Торкнулася ця проблема і назв чужорідних видів, що відомі загалу, зокрема назви «їжатець», яку викорінювали і пробували замістити назвою «дикообраз».

Слово «дикобраз» з'явилося в українських словниках після постанов 1933 року (див. Українська мова в СРСР) і до кінця витіснило слово «їжатець». Обидва слова разом зустрічаються лише у кількох словниках 1987 років.

Це слово є запозиченим з російської мови і походить від рос. «дикий + образный» = «дикообраз» з подальшим стягуванням двох голосних в один звук.

Читайте також: На Волині крадіїв лісу застрелили з «фоторужья» (Фото).