Де плине мальовнича річка Лина, де задивився в небо, присівши біля замку, його колишній мешканець Міколай Коперник, у столиці Вармінсько-Мазурського воєводства Польщі відбувається немало мистецьких імпрез...
Василь ГЕЙ
Де плине мальовнича річка Лина, де задивився в небо, присівши біля замку, його колишній мешканець Міколай Коперник, у столиці Вармінсько-Мазурського воєводства Польщі відбувається немало мистецьких імпрез.
Президент Ольштина Чеслав Єжи Малковський першою поміж них називає замкові зустрічі під назвою “Співаймо поезію”. А шість років тому з ініціативи голови Ольштинського відділення об’єднання українців у Польщі, відомого громадського діяча Степана Мігуса тут при світлі слова щоосені зустрічаються польські та українські поети. Про ці творчі діалоги інформують “Газета ольштинська”, радіо, на якому журналістка, перекладачка Ярослава Хруник веде щоденну півгодинну передачу “Україна в світі і світ про Україну”. Удруге поспіль мені випало бути учасником ольштинської поетичної осені. Особливістю цьогорічної було те, що вірші польською та українською мовами звучали не тільки для небагатьох присутніх у залі відділення ОУП, а й для ліцеїстів та педагогів у місті Гурово Ілавецьке. Комплекс шкіл з українською мовою навчання тут очолює недавній президент, а нині депутат воєводського сеймику пан Мирон Сич, який не шкодує зусиль для матеріально-технічного забезпечення навчального процесу. Свою творчість у ліцеї презентували голова воєводського відділення Звьонзку літератув польських (Спілки польських літераторів) Юзеф Яцек Роєк, вірші якого в перекладі українською мовою друкувались у волинському альманасі “Світязь”, Єжи Адам Соколовський, Владислав Катажинський і Стефан Полом з Ольштина, Єжи Салата і Єжи Гурчинський з Бартошицького повіту, автор цих рядків. Про театральні творчі зв’язки Ольштина й Луцька розповів директор Волинського драмтеатру ім. Т. Шевченка Богдан Береза. Учні та вчителі зачаровано слухали українські пісні у виконанні заслуженої артистки України, лучанки Алли Опейди та її доньки Наталі. Увечері поети зустрілися в ольштинському офісі ОУП. Однією з тем розмови, за пропозицією С. Мігуса, була творчість Івана Франка. Наступного, суботнього, дня дорога волинян пролягла до міста Моронга, де в конкурсі “Співає українська родина” змагалися старші й молоді виконавці українських пісень. Перемогу в ньому здобули юні співачки — Марія Хомин, Єва Зельонка, Анна Влашин та Любомира Кріль, котрі разом, квартетом продемонстрували цікавий репертуар і дуже хорошу виконавську майстерність. Відзначені також родини Добровольських, Гойдиків, Кулаковських, польки Йоланта й Агата, для яких наша пісня стала не лише близькою, а й рідною. На пісенному святі звучала й поезія (автор цих рядків привітав його учасників віршем “Наша мова”), а родинний дует з Луцька подарував шанувальникам народного мистецтва барвистий віночок українських мелодій. Волиняни презентували українцям Ольштина, Гурова Ілавецького та Моронга книги Лесі Українки “Лісова пісня”, “Бояриня”, альманах Волинської організації НСПУ “Світязь”, компакт-диски з записами пісень, що співаються в родинному колі.
