Творчий ювілейний вечір Олени Криштальської — У 1984 році у Луцьку проходив республіканський семінар керівників літературних об’єднань і літстудій. З’їхалися відомі письменники з усієї України. Тоді Олена Криштальська подивувала гостей одним віршем — віршем-спогадом про повоєнне дитинство. Тоді вона народилася як поетеса,— цим епізодом розпочав свою розповідь на ювілейному вечорі відомої української поетеси і перекладача голова обласної організації Національної Спілки письменників України Василь Гей. На ювілейному вечорі, який вели Василь Гей і працівниця обласної наукової бібліотеки імені Олени Пчілки Ольга Кириченко, звучали ця й інші поезії Олени Криштальської у виконанні самої авторки, а також Ольги Кириченко, студенток Луцького педагогічного коледжу Катерини Оксенюк та Ірини Гелетухи — з книг “Відкриваю в собі таємницю”, “Хліб і камінь”, а вірші для дітей з майбутньої книжки “Сорочина для сороки” гарно прочитав учень Луцької школи №13 Антон Євтушок. Про цьогорічну презентацію авторської антології Олени Криштальської іспанської поезії ХІІ—ХХ століть — у Києві дуже тепло розповіла поетеса Надія Гуменюк. — Нам, людям, які там були з Волині, було приємно чути, як відомі українські поети, перекладачі, літературознавці високо оцінювали перекладацьку роботу Олени Василівни,— сказала, зокрема, вона. — А відомий поет і перекладач Дмитро Білоус сказав, що Олена Криштальська — це є яскравий представник саме української національної школи перекладу. Олену Криштальську вітали колеги по клубу “Діалог”, який діяв в обласній бібліотеці в часи перебудови, Ольга Гороть і Галина Степанюк, відомий громадський діяч, голова товариства “Холмщина”, колишній голова обласного відділення Українського фонду культури Микола Онуфрійчук, поетеса Ніна Горик і прозаїк та науковець Леонід Гіттік, проректор ВДУ імені Лесі Українки Олександр Зінченко, директор обласної наукової бібліотеки імені Олени Пчілки Людмила Стасюк, начальник відділу з питань культурної спадщини обласного управління культури Василь Ворон та інші. А керуючий справами обласної ради Володимир Навроцький вручив ювілярці почесну грамоту обласної ради. Сама ж Олена Криштальська на закінчення цікавого творчого ювілейного вечора прочитала нові переклади — поезій видатної аргентинської поетеси, українки за походженням Юлії Прилуцької-Фарни. Володимир ЛИС.
