В актовій залі Волинського національного університету імені Лесі Українки пройшла цікава зустріч з відомим українським поетом, прозаїком, літературознавцем, критиком, перекладачем Іваном Андрусяком (на фото)..
В актовій залі Волинського національного університету імені Лесі Українки пройшла цікава зустріч з відомим українським поетом, прозаїком, літературознавцем, критиком, перекладачем Іваном Андрусяком (на фото)
Володимир ЛИС
Ведуча зустрічі методист університетської бібліотеки Світлана Кресак зазначила, що вона стала найтривалішою з подібних зустрічей з відомими людьми. А гостя особливо представляти не треба - він автор майже двох десятків книжок, серед яких варто відзначити збірки літературознавчих і критичних праць «Літпроцесія» і «Латання німбів», том прози, до якого ввійшли роман «Вергун», повість «Реставрація снігу», що свого часу мали неабиякий резонанс, так само резонансну збірку поезій «Писати мисліте». Він член редколегій кількох літературних журналів і видавництв, нової «Української літературної газети», а його публіцистичні роздуми в столичних газетах, зокрема, такій, як «Нація і держава» також виходили окремою книжкою. Отож, Іван Михайлович розповів і про свою творчість для дорослих, прочитав поезії із збірки, яка має от-от вийти - «Неможливості мови», і про нову грань свого таланту - творчість для дітей, про книжки, які виходять у видавництві «Грані-Т». Добре слово про гостя сказали поетеса і прозаїк Надія Гуменюк, автор цих рядків. Він відповів на багато запитань викладачів і студентів факультетів - філологічного, педагогічного, романо-германської філології. Останніх особливо цікавили переклади відомих поетів - поляка Анджея Бурси, американця Едварда Каммінгса, англійця, Нобелівського лауреата Томаса Еліота, які виходили українською окремими книжками саме у перекладах Андрусяка. А його власні - у перекладах польською, білоруською, російською мовами. А під час перебування в Луцьку виявилася ще одна незвична грань цього «дуже талановитого і своєрідного гуцула», як називають його колеги по письменницькому цеху. Опинившись у Луцькому замку, Іван Андрусяк взявся завзято фотографувати соколів-боривітрів, які гніздяться на вежах Луцького замку. І присвятив цьому заняттю чи не цілу годину. Виявилося, що він є членом Міжнародного товариства - Спільноти любителів спостереження за птахами. Його роботи можна побачити в інтернетівському «Живому журналі», на фотовиставках.
