Трамп про Віткоффа: «Він має продати Україну росії»

Агентство Bloomberg опублікувало транскрипт телефонної розмови, під час якої спецпосланник президента США Стів Віткофф давав поради помічникові путіна Юрію Ушакову щодо того, як росії краще представити свої пропозиції про «мирну угоду» Дональду Трампу.

З іншої розмови, між Ушаковим та спецпосланцем путіна Кирилом Дмитрієвим випливає, що так званий «мирний план» із 28 пунктів був підготовлений помічниками путіна, а Віткофф мав представити його як власне напрацювання, інформує «Українська правда».

Агентство опублікувало зміст розмови між Ушаковим та Дмитрієвим, яка відбулася 29 жовтня. Російські чиновники обговорювали передачу документа Стіву Віткоффу – давньому другу Дональда Трампа та спецпосланця американського президента по росії. Згідно з планом кремля, Віткофф мав отримати російський начерк домовленостей та видати за власний план врегулювання війни в Україні.

У ході бесіди Дмитрієв запропонував передати документ «неформально», щоб американська сторона могла презентувати його як власну розробку. При цьому він висловив сподівання, що текст залишиться «максимально близьким» до російського оригіналу.

З'ясувалося, що американська сторона, отримавши російський документ, ймовірно, навіть не намагалася зробити якісний переклад. Текст просто прогнали через автоматичний перекладач.

З'ясувалося, що американська сторона, отримавши російський документ, ймовірно, навіть не намагалася зробити якісний переклад. Текст просто прогнали через автоматичний перекладач.

Тим часом британське видання The Guardian провело лінгвістичну експертизу згаданого «мирного плану». Експерти виявили у тексті низку явних русизмів, непритаманних носіям англійської мови.

Зокрема, документ ряснів пасивними граматичними конструкціями, які є характерною ознакою російського офіційно-ділового стилю, але вкрай рідко використовуються в англійській мові у такому обсязі. Оприлюднені записи підтвердило підозри, що так званий «план Трампа» насправді був написаний у Москві та перекладений дослівно.

Крім того, група сенаторів США почули від державного секретаря Марко Рубіо, що «план миру Трампа» написали росіяни. За їхніми словами, під час розмови Рубіо назвав «мирний план» «російською пропозицією», а не ініціативою США. 

Президент США Дональд Трамп прокоментував оприлюднений агенством Bloomberg транскрипт розмови спецпосланця Стіва Віткоффа з помічниками путіна. Трамп не побачив у діях свого представника нічого незвичайного, назвав це «стандартною практикою» та специфікою роботи ділка.

«Це стандартна практика. Він (Віткофф. – Ред.) має продати це Україні. Він має продати Україну росії. Це те, що робить людина, яка укладає угоди (dealmaker. – Ред.)», – заявив Трамп під час спілкування з журналістами на борту літака Air Force 1.

Трамп підкреслив, що ефективний переговорний процес завжди передбачає певний тиск та переконування обох сторін конфлікту. За словами президента, він особисто не чув опубліковану розмову, проте вважає таку практику переговорів нормальною.

Пряма мова: «Ви маєте переконати їх у цьому. Це дуже стандартна форма переговорів. Я не чув саме цього аудіо, але це звичайна переговорна практика. І уявляю, що він каже те саме Україні, бо кожна сторона має давати й брати (йти на поступки. – Ред.)».

У підсумку ця земля в найближчі кілька місяців може і так бути захоплена росією.

Трамп також виправдав необхідність територіальних поступок з боку Києва, посилаючись на успішні просування російських військ та бажання зберегти життя.

Пряма мова: «Дивіться, як все йде: якщо поглянути, все рухається в одному напрямку (йдеться про лінію фронту. – Ред.). Тож у підсумку ця земля в найближчі кілька місяців може і так бути захоплена росією. Тож чи хочете ви воювати і втратити ще 50-60 тисяч людей? Або хочете зробити щось зараз?».

Зараз також читають: Воїн волинської бригади розповів, що йому сказав полонений окупант.