«Не даймо себе поділити!»
Цей заклик був адресований двом сусіднім народам у зверненні, яке написали український і польський інтелектуали. А презентована цими днями в Луцьку польсько-українська антологія сучасної поезії — то цілком реальний і вагомий крок для зближення двох культур
Валентина ШТИНЬКО
І назва антології дуже символічна «Jak podanie reki» — «Як рукостискання». Вона побачила світ у Познані, а тепер була презентована в Україні: у Києві, Житомирі, Тернополі й Луцьку.
Спілкування із польськими письменницями Данутою Бартош, редактором і координатором проекту, та Уршулею Зибурою принесло справжню насолоду від дотику до витонченої поезії, яка однаково хвилює небайдужих по обидва боки Бугу.
У нас презентація відбулася на факультеті філології та журналістики Східноєвропейського університету імені Лесі Українки та в Луцькій центральній міській бібліотеці для дітей у рамках програми «Літературні відкриття».
Спілкування із польськими письменницями Данутою Бартош, редактором і координатором проекту, та Уршулею Зибурою принесло справжню насолоду від дотику до витонченої поезії, яка однаково хвилює небайдужих по обидва боки Бугу.
То була своєрідна поетична перезва, коли гості читали вірші польською, а український варіант озвучував поет і перекладач із Києва Олександр Гордон.
До антології увійшли твори й волинських поетес Надії Гуменюк та Ольги Ляснюк, а також нашого земляка Ігоря Павлюка. Багато теплих слів із вуст Данути Бартош почула й поетеса та відома перекладачка з Луцька Олена Криштальська, яка своєю працею також активно долучилася до творення антології «Як рукостискання». Окрім українських і польських авторів, тут вміщені також поезії літераторів із Німеччини, Литви, Бельгії, Тунісу, В’єтнаму.
