«І освятили сокири у церкві...» (відео)
У Польщі вийшов на екрани художній фільм «Волинь» відомого польського режисера Войцеха Смажовського, який посварить наші народи
– Фільм абсолютно антиукраїнський, – розповіла відома львівська поетеса і перекладач Маріанна Кіяновська, яка переглянула цей фільм, журналісту газети «Високий замок». – Погано те, що він матиме вплив на масову свідомість. Наприклад, брехливий епізод, коли в греко-католицькій церкві святять сокири. Волинь тоді була православною. На всю Волинь були 2−3 греко-католицькі церкви. Але сучасному полякові простіше асоціювати УГКЦ з українцями, а православну церкву – з Росією. Волинська трагедія певною частиною була згенеровна попередньою історією, зокрема, діями радянської Росії проти поляків у російсько-польській війні, а потім в період після 1937 року. А у фільмі є кілька жорстких антиукраїнських жестів, штучність яких незрозуміла людям, які не знають історії. Пересічний поляк не буде задумуватися, чи справді на Волині були греко-католицькі церкви. Але образ освячення сокир викличе у нього в пам’яті глибоку асоціацію з Коліївщиною.
Пересічний поляк не буде задумуватися, чи справді на Волині були греко-католицькі церкви. Але образ освячення сокир викличе у нього в пам’яті глибоку асоціацію з Коліївщиною.
Ця метафора працює не просто як щось маргінальне, це один із ключових епізодів фільму. ОУН і УПА в різних регіонах поводилися по-різному. Поляків було багато по всій території України, але цей трагічний епізод стався тільки на Волині. І він ніяк не пов’язаний із сучасною Українською державою. Я глибоко в польському контексті, маю багато знайомих, приятелів у Польщі. Ще років п’ять тому поляки були здатні говорити про Волинь конструктивніше. Зараз розмова про Волинь перейшла на мову афекту. Це призводить до того, що люди некритично сприймають будь-яку інформацію. Щойно помер знаний польський режисер Анджей Вайда. Польська критика закидала йому неінтелектуальність його методу. Але він ніколи не дозволив би собі включати цей епізод із освяченням сокир, бо це не відповідає історичним фактам.
Трейлер до фільму – https://www.youtube.com/watch?v=Kw6hXwZlXZA :
Коментар Громадському.TV – https://www.youtube.com/watch?v=c3hqan-N4jw :
