Чи оштрафують Зеленського за російську в інтерв'ю: відповідь омбудсменки

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська не збирається перевіряти президента Володимира Зеленського за те, що під час інтерв'ю американському телеканалу ABC News він звернувся до члена своєї команди російською.

Свою позицію омбудсменка пояснила тим, що використання «іноземної мови» під час інтерв'ю іноземним медіа дозволяє закон, пишуть Українські новини.

Водночас лише кілька днів тому Івановська заявила про штраф для керівника Офісу президента Кирила Буданова, який розмовляв російською з українським підлітком.

Наприкінці жовтня Зеленський давав інтерв'ю ABC News англійською мовою. Уточнюючи переклад одного зі слів, він звернувся до когось зі своєї команди, хто перебував за кадром, і запитав російською, чи це «те саме». Тобто репліку російською президент адресував не американському журналісту, а українцю зі свого оточення.

Попри це, омбудсменка застосувала до ситуації норму закону про спілкування з іноземцями. Вона послалася на частину третю статті 12, яка дозволяє на міжнародних заходах і під час розмов з іноземцями використовувати іншу мову, «прийнятну для учасників».

«Таким чином, використання іноземної мови під час інтерв'ю іноземним медіа підпадає під правове регулювання частини третьої статті 12 Закону та не є порушенням мовного законодавства», – зазначила Івановська.

Фактично омбудсменка зарахувала російськомовну репліку президента, звернену до члена його команди, до «іноземної мови» міжнародного інтерв'ю.

Івановська також заявила, що з наданих матеріалів (відеофрагмент інтерв'ю Зеленського) нібито неможливо встановити, що президент спілкувався російською поза межами самого інтерв'ю. Тому, за її словами, притягнути його до адміністративної відповідальності не можна.

«З огляду на те, що використання іноземної мови під час міжнародної комунікації врегульовано мовним законодавством, наразі підстави для вжиття заходів державного контролю відсутні», – йдеться у відповіді.

При цьому в тому ж листі Івановська підкреслює, що її повноваження щодо контролю за застосуванням державної мови поширюються на всіх посадовців, зобов'язаних говорити українською, «без винятків». Президент входить до цього переліку.

Зовсім інакше омбудсменка діяла у випадку з Кирилом Будановим. На початку листопада вона повідомила, що голова Офісу президента сплатить штраф за те, що розмовляв російською з 14-річним хлопцем у Петропавлівській Борщагівці на Київщині. За словами Івановської, Буданов визнав порушення.

«Факт порушення визнано без спроб знайти виправдання чи увімкнути захисні реакції. Передбачений законом штраф буде сплачено у визначені строки», – заявляла тоді омбудсменка.

Раніше Секретаріат Уповноваженого повідомив «Українським Новинам», що на ситуацію з інтерв'ю Зеленського надійшла скарга від громадянина. Проте рішення про перевірку не ухвалювали, а жодних запитів до Офісу президента не надсилали. Крім того, за 2022–2026 роки це єдина скарга на використання президентом недержавної мови, яка надійшла до відомства.

Приєднуйтесь до нашого Телеграм-каналу  Волинь ЗМІ

Читайте також: У Рівному знешкодили бойову частину дрона, що влучив у житловий будинок.