«Абетку» — вірші українською мовою та розмальовки для дошкільнят і дітей молодшого шкільного віку — створили нововолинський художник Анатолій Костюк та ізраїльська поетеса, уродженка Волині Валентина Чайковська...
«Абетку» — вірші українською мовою та розмальовки для дошкільнят і дітей молодшого шкільного віку — створили нововолинський художник Анатолій Костюк та ізраїльська поетеса, уродженка Волині Валентина Чайковська
Алла ЛІСОВА
Валентина Чайковська, член Національної спілки письменників України і Спілки письменників Ізраїлю, колишня жителька селища Жовтневого, ще рік тому звернулася до пана Анатолія, а ще раніше — до його дружини, відомої поетеси Світлани Костюк. І не випадково, адже дві творчі натури давно знайшли одна одну, підтримували дружні контакти, мали чимало спільних знайомих. Отож і запропонувала волинська ізраїльтянка співпрацю в оформленні «Абетки» українською мовою для малят. Про задум своєї закордонної колеги пані Світлана розповіла чоловікові, і він погодився взятися за роботу. Виконував ілюстрації з особливим трепетом, адже розумів, що за цим виданням у наймолодших читачів з інших країн, котрі мають українське коріння, складатиметься перше враження про батьківщину своїх предків. Коли підготовчі роботи було завершено, комп’ютерний варіант книжечки (з ілюстраціями й елементами для розмальовування) Валентина показала представникам вітчизняного посольства в Ізраїлі на святкуванні днів України та української мови. Вони зацікавилися проектом, бо давно мали бажання підтримати державну мову на світовому рівні, аби діти діаспори не забували мови батьків і дідів. А згодом, після друку «Абетки» в одному з харківських видавництв, її презентували у посольстві України в Ізраїлі. У нашій країні вона вперше вийшла в люди на цьогорічному Міжнародному форумі видавців у Львові. Долучилися до випуску цієї книжечки ще й Всеізраїльське об’єднання вихідців з України та Україно–ізраїльський центр освіти, науки і культури Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини. Через посольство України в Ізраїлі та проукраїнські громадські організації «Абетка» потрапила в різні країни світу — дітям нашої діаспори. Український художник Анатолій Костюк та ізраїльська поетеса Валентина Чайковська отримали по 50 примірників свого новонародженого дітища в якості гонорару. Та найкращий гонорар для творчого тандему — це схвальні відгуки маленьких хлопчиків і дівчаток, які мають у серці вогник українства, що зігріватиме їх усе життя, нагадуючи, чиїх батьків вони діти.
