«Волинські татари» і «Острозький Коран» – у Рівному презентували цікаве наукове дослідження

Згадка про волинян у творах арабського історика та мандрівника. Коран, який у період середньовіччя переписували в Острозі. Молитовники, написані староукраїнською мовою, але арабськими літерами… У Рівному презентували книгу про невідомі моменти Великої Волині, згадані в мусульманських джерелах. Її автор – вчений-сходознавець, голова Центру ісламознавчих досліджень Національного університету «Острозька академія» Михайло Якубович, повідомляє День.

Саме він здійснив перший повний переклад Корану українською мовою.

Саме він здійснив перший повний переклад Корану українською мовою. Тим часом матеріали для історичного нарису «Велика Волинь і мусульманський Схід» науковець збирав доволі довго.  Адже він користувався передусім першоджерелами. Таким чином свідчення відомих арабських істориків, географів та мандрівників чи не вперше подано в точному перекладі українською. В цьому й унікальність книги.

«Працював кілька місяців над текстом, але матеріали збирав доволі довго. Головне тут –  свідчення Аль Масуді й Аль-Ідрісі, опрацьовані за рукописами та критичними виданнями, а не перекладами, як це часто трапляється в деяких істориків», – пояснює Михайло Якубович.

За його словами, арабський історик Аль Масуді у своїх працях згадує  про політичне об'єднання валінана на чолі з Маджаком.

«Американські та  польські вчені вважають, що мова йде про волинян. Натомість вітчизняні історики це зазвичай трактують по-іншому. Але у період, який описує Аль Масуді, на Волині існував потужний племінний союз. Дослідження рівненських археологів підтверджують, що в той час у Погоринні сконцентрувалося багато міст. Насправді ніхто не намагається перебільшити роль Волині, але й применшувати її також не потрібно», – вважає Михайло Якубович.

Також науковець згадує джерела 12 століття. Так, географ і мандрівник Аль-Ідрісі створив карту відомої на той час частини світу. Вона мала вигляд срібної таблички. І там була згадана Пересопниця. Цікаво, що всі відстані по Україні вимірювалися саме від Пересопниця. Таким чином мусульманський світ доволі непогано знав Волинь. Разом із тим у книзі Михайла Якубовича йдеться і про мусульманську присутність на Волині. Це, передусім, громади волинських татар, що мешкали тут із 14 століття.