Польська мова стає ближчою
Такого зацікавленого і жвавого діалогу давно не доводилося чути. У Луцькій гімназії № 4 імені Модеста Левицького зустрілися вчителі польської мови обласного центру й автори підручників — доктор гуманітарних наук, професор Ягеллонського університету у Кракові Єжи Ковальський та Микола Ярмолюк, радник Посольства України в Республіці Польща, до речі, наш земляк, родом із Володимира-Волинського
Валентина ХМЕЛЬОВСЬКА
Вони (у співавторстві з Лесею Біленькою-Свистович зі Львова) є авторами вже п’яти підручників польської мови для українських школярів 5—9 класів. Автори підручників уважно і зацікавлено дослухалися до зауваг, які висловлювала вчителька гімназії № 4 Аліна Пеніщук.
Вони (у співавторстві з Лесею Біленькою-Свистович зі Львова) є авторами вже п’яти підручників польської мови для українських школярів 5—9 класів.
Ця зустріч відбулася у рамках чергового заняття опорної школи з методики викладання польської мови як другої іноземної. Було презентовано також антологію європейської поезії «Зеленіє дерево миру», що минулого року побачила світ у Польщі за сприяння органів місцевого самоврядування Любуського воєводства, Посольства України в РП. У книзі, де кожен автор представлений одним віршем мовою оригіналу та в перекладі польською й англійською мовами, є й волинські поетеси Світлана Костюк і Валентина Штинько.
Наша колега разом із Миколою Ярмолюком продемонстрували присутнім своєрідний поетичний діалог українською та польською мовами. Прозвучали також вірші Юліуша Словацького, Марії Конопницької, які українською переклала Валентина Штинько.
Гостей і учасників школи привітала віце-консул Генерального консульства РП у Луцьку Анета Ксель, а методист управління освіти Луцької міськради Оксана Чухнова подякувала всім за плідну працю.
