«Кіно динамічне, але були проколи» – Володимир Лис поділився враженнями від перегляду серіалу «Століття Якова» за його романом (відео)
Учора на телеканалі «1+1» відбулася прем'єра епічної драми на 4 серії, знятої за романом волинського письменника
Ярослава ТИМОЩУК
Чоловічі ролі передані сильніше, ніж жіночі. Історії Зосі й Уляни надто спрощені порівняно з романом.
Володимир Лис поділився враженнями від перегляду стрічки. Кіно дивився у сімейному колі: з дружиною, письменницею Надією Гуменюк.
«Фільм хороший, динамічний. Навіть той, хто не читав роману, може з цікавістю дивитися. Позитивним вважаю те, що Кокотюха «розширив» Тимоша. Сценарист добре вловив те, що є в моєму тексті. Показав його як ватажка, лідера, свідомого українця. Узагалі чоловічі ролі передані сильніше, ніж жіночі. Історії Зосі й Уляни надто спрощені порівняно з романом», – розповів письменник у коментарі для «Волині-нової».
Володимир Лис шкодує про те, що творці серіалу не відтворили місцевого колориту. Зйомки відбувалися на Чернігівщині.
«Нема реальної Волині, яка в мене зображена. Уся обстановка не така, побут хати відрізняються. В оригіналі село Загоряни розташоване над трасою, у фільмі — табличка із вказівкою, що від шосе ще 2 кілометри. Зробили такі нетрі з сучасного села. Церкви в нас на Волині фарбують, а в кадрі сіра. Жаль, що діалект зник», – зауважив Лис.
Ще один недогляд, на думку письменника, в тому, що дочка Якова Ольга у фільмі значно молодша.
«Найбільший «прокол» допустили з Ольгою. У мене вона народжується на початку 1930-х років. Тобто їй мало би бути 80. У фільмі ж жінка значно молодша», – зазначив Володимир Лис.
Автору також не сподобалася сцена з весіллям Уляни й Тимоша.
«Багато переробили, позмінювали сюжетні лінії, особливо сцену з весіллям. У мене Яків забирає Уляну зі свята, вона йде за ним у ліс і тільки там каже, що мусить повернутися, бо не може перечити волі батьків. А в кіно Яків утік – це проти його характеру», – вважає Лис.
Письменник прокоментував й епізод в історії українсько-польських відносин 1943 року, зображений у фільмі:
«Добре, що відважилися показати, як Зося рятує українське село. Теж був «прокол», бо у фільмі виглядає, наче українці все розв'язали, а поляки лише помстилися за напад на польську колонію. Але добре вже навіть те, що показали, як поляки заганяють волинян у церкву, щоб спалити – бо це з реального життя: так насправді спалили храм у селі Полапи Любомльського району».
Трейлер до фільму:
Увесь серіал уже можна переглянути онлайн.
