Кароліна Хмур викладає українську мову в Польщі - «Волинь» — незалежна громадсько–політична газета
Курси НБУ $ 26.70 € 31.46
Кароліна Хмур викладає українську мову в Польщі

«Уже наприкінці першого курсу казала, що я — українка».

Фото із сайту nasze-slowo.pl.

Кароліна Хмур викладає українську мову в Польщі

«З дитинства знала, що наші предки були православними, згодом греко-католиками, що вони були українцями, але думала, що ніде в Польщі вже нема нічого українського. Тому для мене був шок, коли я поїхала в Краків і зустріла місцевих людей, які говорили мовою Шевченка», — говорить пані Кароліна (на фото)

Наприкінці квітня у Підляському воєводстві відбувся перший етап тематичного конкурсу «На крилах пісень — ​життя та творчість Лесі Українки». У ньому взяли участь майже 20 учнів початкових класів, які вивчають українську мову. Конкурс уже другий рік поспіль проводить Центр освіти вчителів у Білостоці. 2020-го він був присвячений Тарасові Шевченку.

«Цього року по всій Україні проводять заходи, приурочені 150-й річниці від дня народження Лесі Українки, і наше маленьке Підляшшя вирішило теж долучитися, організувавши такий тематичний конкурс», — ​розповідає координаторка проєкту Кароліна Хмур.

«Робитиму все, щоб українська мова була доступною та цікавою для дітей  за Бугом».
«Робитиму все, щоб українська мова була доступною та цікавою для дітей за Бугом».

 Вона вже більше десяти років працює вчителькою української мови у початковій школі Святих Кирила і Мефодія в Білостоці. А в 2018-му стала першою методисткою викладання української у Підляському воєводстві.

«Я родом із Південного Підляшшя із села Голубля. А сюди шлях мене привів через Краків, де я закінчила українську філологію. З дитинства знала, що наші предки були православними, згодом греко-католиками, що вони були українцями, але думала, що ніде в Польщі вже нема нічого українського. Тому для мене був шок, коли я поїхала на першу співбесіду в Кракові і зустріла людей, які жили в Польщі і говорили українською та ходили до церкви. Я була вражена, бо ж думала, що всюди так, як у нас», — ​каже пані Кароліна.

Змінюється й ставлення батьків. Деякі навіть хотіли б, щоб їхні діти мали оцінки з української мови в атестаті зрілості.

Вона згадує: коли інші студенти почули, що її прізвище Матейчук, то відразу почали говорити до неї українською. «Тому я дуже швидко стала нею розмовляти, — ​ділиться Кароліна Хмур. — ​Також брала участь в житті української громади і вже наприкінці першого курсу казала, що я — ​українка. Вплинула на це і поїздка на Гуцульщину. Хоча цей край і Підляшшя — ​це різні регіони, однак виявилося, що тамтешнє село для мене не чуже, тож я стала сприймати все українське як своє».

Призначення Хмур методисткою у Центрі навчання вчителів у Підляському воєводстві пов’язане з розвитком мережі пунктів вивчення української мови у цьому регіоні (вони є у Більську, Білостоці та Черемсі). Пані Кароліна не лише допомагає педагогам у плануванні їх праці, підвищенні кваліфікації, а й організовує семінари, майстер-класи та конференції.

«У моєму випадку роль методиста — ​це бути таким собі зв’язком поміж нашими підляськими вчительками. У нас кожен пункт має різні проблеми, а кожен педагог — ​спеціаліст у своїй школі. Вони всі багато чого роблять поза уроками і знають, як краще вирішувати питання у своєму середовищі. Змінюється й ставлення батьків. Деякі навіть хотіли б, щоб їхні діти мали оцінки з української мови в атестаті зрілості. Це дійсно було б підтвердження навчання, і, якщо почати опановувати її з першого класу, то це не так складно, — ​переконана Кароліна Хмур. — ​Думаю, що на Підляшші є великий потенціал. Тому я й надалі робитиму все, щоб українська мова була доступною та цікавою для дітей. Охочих щороку більше. Видно це навіть останнім часом. Гімназії ліквідували, але, незважаючи на те, що української немає в ліцеях, кількість учнів не зменшилася — ​навіть зросла. Ми, вчителі, будемо старатися так організувати навчання, щоб діти хотіли ходити на заняття з української мови».

За матеріалами видань nasze-slowo.pl, prosvit.org.

Ольга ВЕКЕРИК.


Передрук або відтворення у будь-якій формі цього матеріалу без письмової згоди volyn.com.ua заборонено.