Після такого проколу підлеглих міністра охорони здоров’я України фотожаби не забарилися.
Через незнання англійської працівники МОЗ вигадали нову країну: Йти
Це не перший курйоз нинішньої влади
Співробітники Міністерства охорони здоров’я полегшують собі роботу, користуючись Google-перекладачем. Але з цього виходить комедія, яка може перетворитись на міжнародний конфуз.
Нещодавно МОЗ дозволило громадянам України відвідувати країну під назвою… Йти. Така інформація з’явилася у першій версії «червоного» та «зеленого» списків країн із поширенням Covid–19, що оприлюднило міністерство 15 червня.
Користувачі соцмереж і засоби масової інформації активно відреагували на цей перелік держав. «Виявляється, талановиті працівники МОЗ тупо вбили у перекладач назву африканської країни… ТОГО (Togo), от він і переклав з англійської To go — Йти…» — написав журналіст Назар Приходько.
Як зазначає «Європейська правда», документи, які публікує українське МОЗ, можуть викликати навіть кілька міжнародних скандалів. «Адже відомство Максима Степанова у своїх рішеннях мимохідь визнало «країнами» чи навіть «державами» ті території, які не мають такого визнання ані з боку Києва, ані у жодній іншій європейській столиці», — йдеться у повідомленні. Так, міністерство у «перелік держав зі значним поширенням Covid–19» включило 214 пунктів, тоді як членами ООН є лише 193 держави.
«Виявляється, талановиті працівники МОЗ тупо вбили у перекладач назву африканської країни… ТОГО (Togo), от він і переклав з англійської To go — Йти…» — написав журналіст Назар Приходько.
Наприклад, перекладачі з МОЗ говорять про таку країну, як «Західна Сахара», хоч насправді її не існує. «Це — велика і малонаселена територія, яку ООН вважає спірною та останньою недеколонізованою частиною Африки, що має визначитися між незалежністю та перебуванням у складі Королівства Марокко. Так само вважають у Євросоюзі», — пише «Європейська правда».
Також у документах міністерства значиться «Тайвань», що тягне на скандал та ноту протесту з боку Китаю. «Офіційна Україна, Євросоюз включно з усіма його членами, США, ООН тощо наполягають, що безальтернативно вважають Тайвань складовою Китайської Народної Республіки, що він не має статусу окремої країни і тим більше держави — але для МОЗ це не є авторитетною думкою», — йдеться у статті.
Ще у міністерстві вважають французьке володіння Сен–Мартен не лише окремою країною, а й називають її «Святим Мартіном», а африканську державу Кот–Д’Івуар — «Берегом Слонової Кістки» (це стара назва країни, що діяла до 1986 року).
Тим часом
Нагадаємо, що нещодавно пресслужба Офісу Президента опублікувала відео про поїздку Володимира Зеленського, в якому Волинська область була позначена, як Луцька.
І це не єдині «географічні» ляпи неуків із ЗЕвлади. У липні 2019 року офіційно столицею Канади пресслужба нашого президента назвала Торонто, хоч головним містом країни є Оттава. Крім цього, в жовтні минулого року в Офісі глави держави переплутали Латвію та Литву.
Це вже занадто навіть для «народного» президента.
Василь РОГУЦЬКИЙ
